蜀贾卖药经典文言文赏析（蜀贾卖药文言文翻译）

原文

蜀贾①三人，皆卖药于市。其一人专取良，计入以为出，不虚价亦不过取嬴②。一人良不良皆取焉，其价之贱贵，唯买者之欲，而随以其良不良应之。一人不取良，惟其多卖，则贱其价，请益则益之，不较。于是争趋之，其门之限③月一易，岁余而大富。其兼取者趋稍缓，再期④亦富。其专取良者，肆⑤日中如宵，旦食则昏不足。

郁离子⑥见而叹曰：“今之为士者亦若是夫！昔楚鄙⑦三县之尹三，其一廉而不获于上官，其去也，无以僦⑧舟，人皆笑以为痴。其一择可而取之，人不尤⑨其取而称其能贤。其一无所不取以交于上官，子吏卒而宾富民，则不待三年，举而任诸纲纪之司。虽百姓亦称其善，不亦怪哉！”

注释

1. 贾：商人。
2. 嬴（yíng）：同“赢”，利润。
3. 限：门槛。
4. 再期：两周年。期，一周年。
5. 肆：店铺。
6. 郁离子：即作者。
7. 鄙：边远地区。
8. 僦（jiù）：租赁。
9. 尤：怨恨，责怪。

译文

蜀地有三个商人，都在市场上卖药。其中一个商人专门收购好的药材出卖，按照进价确定售价，不虚报价格，也不过多地追求利润。另一个商人把好药和差药都收购来卖，售价的高低，只根据顾客打算出的价钱，然后用好药或差药来应付顾客。第三个商人不收购好药，只追求多卖药，降低药的售价，顾客要求添点就添点，从不计较。于是人们都争着到他那买药，他店铺的门槛每个月就得更换一次，过了一年就发了大财。那个好药和差药都卖的商人，买药的顾客稍微少些，过了两年也富了起来。那个专卖好药的商人，他的店铺中午时就如同晚上一样冷清，白天有的吃但是到了晚上食物就不足了。

郁离子看到后叹息道：“如今做官的人也是如此啊！从前楚国边远地区三个县的三个县官，其中一个县官廉洁却得不到上司的认可，他离任的时候，连船都租赁不起，人们都嘲笑他认为他傻。另一个县官选择时机去获取钱财，人们不怨恨他的索取，反而称赞他贤能。第三个县官有利就沾，无所不贪，他用索取的钱财结交上司，他把下级官吏和士卒像儿子一样对待，把富人像宾客一样对待，于是不到三年，他就被推举担任了掌管法纪的要职。即使百姓也称赞他好，但这不是很奇怪吗？”

文言知识

说“限”：“限”的古字形左边像山丘，右边像人眼，合起来表示视线被高山所阻挡，本义是“阻隔，阻挡”。

“限”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“险阻，要塞”。如《战国策·秦策一》：“南有巫山、黔中之限，东有肴、函之固”。
• 指“门槛”。如上文中的“其门之限月一易”。又如成语“户限为穿”。
• 指“指定的范围，止境”。如“一年之限”，“广袤无限”。
• 指“限制，限定”。如“不可限量”，“人数不限”。

出处

明·刘基《郁离子》