范痤自救经典文言文赏析（范痤自救翻译及译文）

原文

赵使人谓魏王曰：“为我杀范痤①，吾请②献七十里之地。”

魏王曰：“诺。”使吏捕之，围而未杀。

痤因上屋骑危③，谓使者曰：“与其以死痤市④，不如以生痤市。有如⑤痤死，赵不予王地，则王将柰何⑥？故不若与先定割地，然后杀痤。”

魏王曰：“善。”

痤因上书信陵君曰：“痤，故⑦魏之免相也，赵以地杀痤而魏王听之，有如强秦亦将袭⑧赵之欲，则君且柰何？”

信陵君言于王而出之。

——出自西汉·司马迁《史记·魏世家》

注释

1. 范痤：魏国宰相，一说范座。
2. 请：愿意。
3. 危：屋脊。
4. 市：交易。
5. 有如：如果，假如。
6. 柰何：同“奈何”。
7. 故：以前的。
8. 袭：照样做，沿用。

译文

赵国派人对魏王说：“为我杀了范痤，我们愿意献出七十里土地。”

魏王说：“好。”魏王派人去捉拿范痤，包围了范痤的家但是还没有杀他。

范痤就爬上屋顶骑在了屋脊上，对来人说：“与其用死的范痤去作交易，比不上用活的范痤去作交易。如果我范痤死了，赵国不给大王土地，那么大王将怎么办呢？所以不如与赵国先把割让的土地划定了，然后再杀我。”

魏王说：“好。”

范痤于是给信陵君写信，说：“范痤是以前魏国被罢免的宰相，赵国用割地为条件要求杀我，而魏王竟听从了，如果强大的秦国也沿用赵国的办法来对付您，那么您将怎么办呢？”

信陵君向魏王进谏之后范痤被释放了。

历史故事

范痤（一说范座），是战国时期魏国的纵横家，魏安釐王在位时曾为相。上文的这则故事在《战国策》中也有记载。

当时，为了争夺合纵阵线的盟主，赵国和魏国进行了针锋相对的较量，但最终魏国成为了合纵的领袖，在这其中范痤立下了汗马功劳。赵国因此一直耿耿于怀。

为了除掉范痤这块绊脚石，赵国的虞卿向赵王献上了自己的计策。

虞卿对赵王说：“一国之君是希望使者来朝见自己呢，还是愿意派遣使者去朝见别人？”

赵王说：“当然是他国使者前来朝见，怎么会希望去朝见他人呢？”

虞卿说：“魏国之所以能够成为合纵的领袖，完全是范痤的功劳。如果大王能够用百里之地或者万户的都邑，请求魏国杀掉范痤，范痤一死，赵国就可以做合纵阵线的盟主了。”

赵王欣然同意了这个计谋，就派人以割地为条件，向魏王请求杀掉范痤，于是就有了“范痤自救”这则故事。

启发与借鉴

范痤面对从天而降的杀身之祸，从容应对，彰显了纵横家的风采。首先，范痤采用缓兵之计，让魏王放弃了立即处死自己的想法，赢得了一线生机。

随后，范痤立即写信给信陵君魏无忌，通过自己的遭遇诱使魏无忌产生了“兔死狐悲”的心理，促使魏无忌向魏王求情解救自己。

就这样，范痤凭借着非凡的才智和对人性的洞察，上演了教科书般的求生操作，成功地使自己死里逃生。

凡事皆逃不过一个“利”字，遇到问题不但要找到关键的人，如果还能发现与对方利益的共振点，那么问题就会迎刃而解。