束氏狸狌经典文言文赏析（束氏狸狌译文及翻译）

原文

卫人束氏，举世之物，咸①无所好，唯好畜狸狌②。狸狌，捕鼠兽也。畜至百余，家东西之鼠捕且③尽，狸狌无所食，饥而嗥，束氏日市肉啖④之。狸狌生子若⑤孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但饥辄嗥，嗥则得肉食，食已⑥，与与如⑦也，熙熙如⑧也。

南郭有士病⑨鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假⑩狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣⑪，又磔磔⑫然，意为异物也，沿鼠行不敢下。士怒，推入之，狸狌怖甚，对之大嗥。久之，鼠度⑬其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。

注释

1. 咸：全，都。
2. 狸狌：野猫，这里泛指猫。
3. 且：将要。
4. 啖：吃，这里指喂。
5. 若：和，及。
6. 已：完成，完毕。
7. 与与如：走路安逸舒适的样子。如，相当于“然”，表示情形或状况。
8. 熙熙如：和悦快乐的样子。
9. 病：苦恼，困扰。
10. 假：借。
11. 鬣（liè）：此指胡须。
12. 磔磔（zhé）：象声词，形容鼠叫。
13. 度（duó）：估计，推测。

译文

卫国有一个姓束的人，世间所有的东西他都不喜欢，只喜爱养猫。猫，是捕捉老鼠的动物。束氏养了一百余只猫，家周围的老鼠几乎都被捕捉完了。猫没有吃的，饿了就大声叫，束氏就每天买肉喂猫吃。猫生下了儿子和孙子，猫的儿孙因为吃肉的缘故，竟然不知道世上还有老鼠。它们只要饿了就叫，一叫就有肉吃，吃完了，就安逸地走走，很是快乐自在。

城南有个读书人被家里的鼠患所困扰，老鼠成群结队的出来，还有老鼠掉进了瓮里，他急忙到束氏家借了猫回去。

猫看见老鼠两只耳朵高高竖着，眼睛鼓突着黑亮如漆，长着红色的胡须，嘴里还吱吱地叫着，便以为是个怪物，就环绕着瓮沿转圈不敢下去。读书人非常生气，把猫推进瓮里，猫害怕极了，对着老鼠大叫。过了一会儿，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它的爪子，猫用力纵身从瓮中跳了出来。

文言知识

说“假”：“假”在文言文中有以下常见释义。

• 指“借”，兼指借出和借入。如上文中的“急从束氏假狸狌以去”。又如《送东阳马生序》：“以是人多以书假余”。
• 指“凭借，利用”。如“假手于人”，“狐假虎威”。
• 指“不是真的”，与“真”相反。如《狼三则·其二》：“乃悟前狼假寐，盖以诱敌”。又如“虚情假意”。
• 指“代理的，非正式的”。如《后汉书·班超传》：“以超为假司马”。

出处

明·宋濂《龙门子凝道记》

启发与借鉴

捕食老鼠本来是猫的天性，然而束氏所养的猫，由于过度的享受，变得又懒又馋，生育的后代竟然连老鼠都未曾见过。这些猫不但天性消失殆尽，甚至被老鼠吓得仓皇而逃，出尽洋相，丢尽了猫脸。

俗话说“富不过三代”，很大的原因是第二代、第三代长期养尊处优，生活过于安逸。

优越的生活条件，如果不能正确地对待，就会使意志消磨、能力减弱，最终被社会的风雨所吞没。“生于忧患，死于安乐”说的就是这个道理。