卫人迎新妇文言文赏析（卫人迎新妇翻译及译文）

原文

卫人迎新妇，妇上车，问：“骖①马，谁马也？”御②曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊③骖，无笞④服。”

车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”

入室见臼⑤，曰：“徙⑥之牖⑦下，妨往来者。”主人笑之。

此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤⑧晚之时失也。

注释

1. 骖（cān）：古代驾在车前两侧的马，居中的马叫“服”。
2. 御：驾驶马车的人。
3. 拊：拍。
4. 笞（chī）：用鞭、杖或竹板子抽打。
5. 臼（jiù）：舂米的器具，用石头制成。
6. 徙：搬走，搬开。
7. 牖（yǒu）：窗户。
8. 蚤：同“早”。

译文

卫国有个人迎娶新媳妇。新媳妇上车后就问：“车子侧面的马是谁家的？”车夫说：“借来的。”新媳妇就对车夫说：“用鞭子打两边的马，别打中间驾辕的马。”

车子到了夫家门口，新媳妇刚被扶下车，就对陪嫁的老妇说：“灭掉灶膛里的火，以免发生火灾。”

新媳妇走进屋里，看见有块石臼，说：“把石臼搬到窗户下面，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听到后都笑话她。

这三句话，都是很要紧的话，但是却免不了被人嘲笑，这是因为说话的时机不对。

文言知识

说“徙”：“徙”的本义是“迁移”，如“迁徙”，“徙居”。

“徙”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“搬走，搬开”。如上文中的“徙之牖下，妨往来者”。又如“曲突徙薪”。
• 指“改变，变化”。如《吕氏春秋·察今》：“时已徙矣，而法不徙，以此为治，岂不难哉？”

文化常识

《战国策》中的六个成语

一、安步当车

释义：悠闲安稳地走路，当作是乘车。比喻安贫乐贱，后来形容态度悠闲从容。

出处：《战国策·齐策》：“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。”

二、百发百中

释义：形容射箭或射击非常准确，每次都能命中目标。也比喻做事有充分把握。

出处：《战国策·西周策》：“楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。”

三、抱薪救火

释义：抱着木柴去救火，比喻处理事情的方法错误，既无法达成目的，反而使问题更加严重。

出处：《战国策·魏策》：“以地事秦，譬犹抱薪而救火也，薪不尽，则火不止。”

四、狐假虎威

释义：狐狸假借老虎的威势。比喻依仗有权者的威势欺压他人、作威作福。

出处：《战国策·楚策》：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也……吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”

五、画蛇添足

释义：画好蛇后，多事为它添上蛇足。比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。也比喻虚构事实，无中生有。

出处：《战国策·齐策》：“一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。”

六、图穷匕见

释义：地图展尽，匕首出现。比喻事情发展到最后，真相或本意显露出来。

出处：《战国策·燕策》：“轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。”

出处

西汉·刘向《战国策·宋卫策》