王顾左右而言他原文译文详解（孟子必背文言文阅读）

王顾左右而言他

孟子

【原文】

孟子谓齐宣王曰:"王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi )其妻子，则如之何?"

王曰:"弃之。"

曰:"士师不能治士，则如之何?"

王曰:"已之。"

曰:"四境之内不治，则如之何?"

王顾左右而言他。

【注释】

比：等到。

馁：饥饿。

弃:抛弃。

士师：古代的司法官。士师之下有乡士、遂士等官。

已：止，这里指罢免。

四境：国家。

顾：回头看，这里指环顾。

左右：身边的人 此指近臣。

【朗读】

孟子 / 谓齐宣王曰:"王之臣，有 / 托其妻子于 / 其友 / 而之楚游者。比其反也，则 / 冻馁 / 其妻子，则 / 如之何?"

王曰:"弃之。"

曰:"士师 / 不能治士，则 / 如之何?"

王曰:"已之。"

曰:"四境之内 / 不治，则 / 如之何?"

王 / 顾左右 / 而言他。

【译文】

孟子对齐宣王说:"假如大王有一位臣子，把妻子儿女托付给朋友照顾，自己到楚国去游历。等他回来时，妻子儿女却在挨饿受冻，对于这样的朋友该怎么办?"

齐宣王说:"和他断交。"

孟子说:"身为司法官却不能管好下属，该怎么办?"

齐宣王说:"罢免他。"

孟子说:"一个国家没有治理好，那又该怎么办?"

齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。

孟子