男儿何不带吴钩 收取关山五十州（全诗翻译赏析）

南园其五

李贺

男儿何不带吴钩，

收取关山五十州。

请君暂上凌烟阁，

若个书生万户侯？

译文

男子汉大丈夫为什么不腰带武器，去收复黄河南北被割据的关塞河山五十州呢？

请你暂且登上那凌烟阁去看一看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？

注释

南园：泛指作者昌谷故居以南一大片田畴平地。杨其群《李贺咏昌谷诸诗中专名考》谓：“原”与“园”二字义可相通，凡李贺宅南“可种谷给食”的大片平地，均可称为“南原”，亦称“南园”。 

吴钩：一种头部呈弯钩状的佩刀。

五十州：指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。

背景

李贺（约791年-约817年），字长吉，是“长吉体”诗歌的开创者。唐代河南福昌（就是现在的河南洛阳市宜阳县）人，因为家居福昌昌谷，后世又称他为“李昌谷”，李贺是是唐宗室，唐高祖李渊的叔父李亮（大郑王）的后裔。所谓的“长吉体”是因为李贺的诗在构思、意象、遣辞等方面都表现出新奇独创的特色。他善于运用神话传说和怪诞、华美的词语，并由此创造出异想天开的意象。在遣辞与设色方面，他经常用“泣、腥、冷、血、死”（这些字眼一般人不敢用，因为不给人美感）之类的字眼并长期坚持“冷艳、伤感、诡怪”的风格，李贺留下的诗现在统计是242首，或许大家会觉得，不多啊，李白900多首，杜甫1400多首，少得多啊，其实，有一个前提条件大家一定要记清，李贺同学只活了27岁，英年早逝的李贺留下这么多诗，足证其诗才卓越了。

唐代李姓是国姓，真正叫得响的李姓大诗人至少就有李白，李贺，李商隐，这三李之中，李白身在“大李杜”之内，李商隐身在“小李杜”之内，于是，李贺成了那个最容易被忽视的李姓大诗人。

赏析

这首诗由两个设问句组成，顿挫激越，而又直抒胸臆，把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来。

第一个设问是反问，也是自问，含有“国家兴亡，匹夫有责”的豪情。“男儿何不带吴钩”，起句峻急，紧连次句“收取关山五十州”，犹如悬流飞瀑，从高处跌落而下，显得气势磅礴。“带吴钩”指从军的行动，身佩军刀，奔赴疆场，那气概多么豪迈！“收复关山”是从军的目的，山河破碎，民不聊生，诗人怎甘蛰居乡间，无所作为呢？因而他向往建功立业，报效国家。一、二两句，十四字一气呵成，节奏明快，与诗人那昂扬的意绪和紧迫的心情十分契合。

首句“何不”二字极富表现力，它不只构成了特定句式（疑问），而且强调了反诘的语气，增强了诗句传情达意的力量。诗人面对烽火连天、战乱不已的局面，焦急万分，恨不得立即身佩宝刀，奔赴沙场，保卫家邦。“何不”云云，反躬自问，有势在必行之意，又暗示出危急的军情和诗人自己焦虑不安的心境。此外，它还使人感受到诗人那郁积已久的愤懑情怀。李贺是个书生，早就诗名远扬，本可以才学入仕，但这条进身之路被“避父讳”这一封建礼教无情地堵死了，使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语，表示实在出于无奈。

“收取关山五十州”一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。然而“收取关山五十州”谈何容易？书生意气，自然成就不了收复关山的大业，而要想摆脱眼前悲凉的处境，又非经历戎马生涯，杀敌建功不可。这一矛盾，突出表现了诗人愤激不平之情。

“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。”小诗的后两句是说，请你登上那画有开国功臣的凌烟阁去看一看，又有哪一个书生曾被封为万户侯？

诗人问道：封侯拜相，绘像凌烟阁的，哪有一个是书生出身？这里诗人不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。看起来，诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性，实际上是进一步抒发怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨，既见出反衬的笔法，又见出起伏的节奏，峻急中作回荡之姿。就这样，诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里，使读者从节奏的感染中加深对主题的理解和感受。

吴钩：是一种刀的名字，宋代沈括《梦溪笔谈》里考证说是“刃弯，今南蛮用之，谓之葛党刀”吴钩因其形制似剑而曲，是冷兵器时代近距离格斗理想兵器，成为曲刀的重要典范。唐朝时期中国国力空前，开疆拓土万里，曲刀非常流行，文人墨客赋予其驰骋疆场，励志报国的精神内涵。李白的《侠客行》里，侠客也用吴钩，是谓：“赵客缦胡缨，吴钩霜雪明 ”；

关山五十州：为啥是关山，为啥又是五十州呢？司马光《资治通鉴》里载有元和七年宰相李绛说的一段话：“今法令所不能制者，河南北五十馀州，犬戎腥膻，近接泾陇，烽火屡惊。加之水旱时作，仓廪空虚……”元和七年也就是812年，大致就是李贺写这首诗的时候。关山位于宁夏南部，有大关山、小关山。大关山即六盘山主峰，小关山平行于六盘山之东，南延为崆峒山，关山指地理位置，这五十州正是唐中央政府不能控制的地区；

凌烟阁：原体指位于唐朝皇宫内三清殿旁的一个不起眼的小楼，这个小楼在贞观十七年二月出名了，因为唐太宗李世民为了怀念当初一同打天下的功臣（当时已有数位辞世，还活着的也大多老迈），让大画家阎立本在凌烟阁内描绘了二十四位功臣的画像，画像都是真人大小，又让大书法家褚遂良题字，李世民时常前往怀旧。

懂了这三个字句的意思，诗意就好懂了，先是“国家兴亡、匹夫有责”的豪气，“男儿何不带吴钩？”这句“起”得峻急，是真正的“开门见山”；当然下一句也“承”得有力，“收取关山五十州”，为国家收复疆土才是男儿应当做的事，怎么可以穷居民间，毫无作为呢？这是李贺的不甘，李贺一生没有做过高官，原因像他的诗一样怪诞，竟然是因为他父亲的名字：

李贺是唐宗族子弟，他常常以此为傲，又是真的有才，所以他常常是骄傲的，这样的人一般人缘不好，一则才子自然会被人嫉妒，二则李贺自幼体形细瘦，通眉长爪，长相可谓怪相，于是，有人就在李贺参加科考时放出流言，说李贺父亲的名字叫“李晋肃”、名字里的“晋”与“进士”的“进”犯了“嫌名”李贺不能考进士。尽管韩愈想尽办法，“质之于律”、“稽之于典”为李贺辩解，但最终还是判定李贺停考。想想也是醉了，李贺因为父亲的名字，就被挡在了科举大门之外。所以，他报国无门的愤懑是可想而知的，当然，幸亏如此，我们才有了”鬼才“李贺的好诗可读。

“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？”你去看看，那些凌烟阁上画像封侯拜相的人物，哪一个又是书生出身呢？这当然是设问，是不需要回答的牢骚。全诗的后半已从书生意气转入到怀才不遇的沉郁哀怨。第三句“转”得有力，第四句“合”的有理。这是一首“起承转合”结构严密，情绪回荡，节奏明快的佳作。

李贺的生命是短暂的，原因可能是长期的抑郁感伤，一个才华横溢的人，只能做一些文案式的幕僚工作，苦闷可想而知。另外，他母亲说他焦思苦吟、以诗为业的生活方式当然也对身体是有损害的，谁让他不能做其他事，只能写诗呢，李贺没能走上科考道路成为治国安邦的大官，却成了中唐重要的诗人而千古留名。或者文艺这条路走起来，注定是要饱受打击的，李贺正是如此，又或许是上帝在关上他科举大门的同时，给他开了扇诗歌的窗子，幸耶，不幸耶？