封侯非我意 全诗翻译及赏析（韬钤深处原文翻译及解析）

出自明代戚继光的《韬钤深处》

小筑暂高枕，忧时旧有盟。

呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。

云护牙签满，星含宝剑横。

封侯非我意，但愿海波平。

译文一

我们现在的生活很舒适。但别忘了我们还有个邻国——日本。

客人来了，倒酒好好招待,同坐在酒桌边,比比划划共讨如何对付日本.。

又是兵书又是宝剑，这只是想为国杀敌.。

封侯与否无所谓，我只是想海上清静点。

注释

小筑(zhù)暂高枕，忧时旧有盟。小楼生活暂时是高枕无忧的，但别忘了虎狼在侧（日本倭寇）。小筑：小楼。

呼樽(zūn)来揖(yī)客，挥麈(zhǔ)坐谈兵。倒酒招呼客人，坐下来挥麈谈兵。挥麈：挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。

云护牙签满，星含宝剑横。戚继光看兵书一直看到天黑，书上密密麻麻地写满了看兵书的感想和体会，直到满天星辰，宝剑也是横放在身边，不敢有丝毫懈怠，随时准备上阵杀敌。云护：云层遮掩，即天黑。牙签：即书签，代指书籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉 ，万卷牙签求售”。

封侯非我意，但愿海波平。升官封侯并非是我内心的真正志向，但愿我大明的沿海风平浪静，早日扫清倭寇才是我的愿望啊！

创作背景

戚继光的《韬钤深处》这首诗出自戚继光的诗文集《止止堂集·横槊稿》，是他任登州卫指挥佥事时所写。当时戚继光的生活十分平静，但是，他不甘心这种碌碌无为的生活，渴望做出一番事业，为边疆的安宁奉献一生。于是在一本兵书的空白处，他写下了这样的诗句。

戚继光简介：

戚继光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，号南塘、孟诸，山东登州（今山东蓬莱市）人，祖籍濠州定远（今安徽定远县）。明朝抗倭名将，杰出的军事家、书法家、诗人。戚继光风流倜傥，爱好读书，世袭登州卫指挥佥事，联合俞大猷等抗击倭寇十余年，扫平为祸多年的倭患，确保了沿海人民的生命财产安全。万历十三年（1585年），受到弹劾的戚继光，被罢免回乡。万历十六年，病死于家中，时年六十一，谥号武毅。

戚继光，字元敬，世登州卫指挥佥事。父景通，历官都指挥，署大宁都司，入为神机坐营，有操行。继光幼倜傥负奇气。家贫，好读书，通经史大义。嘉靖中嗣职，用荐擢署都指挥佥事，备倭山东。改佥浙江都司，充参将，分部宁、绍、台三郡。

三十六年，倭犯乐清、瑞安、临海，继光援不及，以道阻不罪。寻会俞大猷兵，围汪直余党于岑港。久不克，坐免官，戴罪办贼。已而倭遁，他倭复焚掠台州。给事中罗嘉宾等劾继光无功，且通番。方按问，旋以平汪直功复官，改守台、金、严三郡。

继光至浙时，见卫所军不习战，而金华、义乌俗称慓悍，请召募三千人，教以击刺法，长短兵迭用，由是继光一军特精。又以南方多薮泽，不利驰逐，乃因地形制阵法，审步伐便利，一切战舰、火器、兵械精求而更置之。“戚家军”名闻天下。

四十年，倭大掠桃渚、圻头。继光急趋宁海，扼桃渚，败之龙山，追至雁门岭。贼遁去，乘虚袭台州。继光手歼其魁，蹙余贼瓜陵江尽死。而圻头倭复趋台州，继光邀击之仙居，道无脱者。先后九战皆捷，俘馘一千有奇，焚溺死者无算。总兵官卢镗、参将牛天锡又破贼宁波、温州。浙东平，继光进秩三等。闽、广贼流入江西。总督胡宗宪檄继光援。击破之上坊巢，贼奔建宁。继光还浙江。

明年，倭大举犯福建。自温州来者，合福宁、连江诸倭攻陷寿宁、政和、宁德。自广东南澳来者，合福清、长乐诸倭攻陷玄钟所，延及龙严、松溪、大田、古田、莆田。是时宁德已屡陷。距城十里有横屿，四面皆水路险隘，贼结大营其中。官军不敢击，相守逾年。其新至者营牛田，而酋长营兴化，东南互为声援。闽中连告急，宗宪复檄继光剿之。先击横屿贼。人持草一束，填壕进。大破其巢，斩首二千六百。乘胜至福清，捣败牛田贼，覆其巢，余贼走兴化。急追之，夜四鼓抵贼栅。连克六十营，斩首千数百级。平明入城，兴化人始知，牛酒劳不绝。继光乃旋师。抵福清，遇倭自东营澳登陆，击斩二百人。而刘显亦屡破贼。闽宿寇几尽。于是继光至福州饮至，勒石平远台。

及继光还浙后，新倭至者日益众，围兴化城匝月。会显遣卒八人赍书城中，衣刺“天兵”二字。贼杀而衣其衣，绐守将得人，夜斩关延贼。副使翁时器、参将毕高走免，通判奚世亮摄府事，遇害，焚掠一空。留两月，破平海卫，据之。初，兴化告急，时帝已命俞大猷为福建总兵官，继光副之。及城陷，刘显军少，壁城下不敢击。大猷亦不欲攻，需大军合以困之。四十二年四月，继光将浙兵至。于是巡抚谭纶令将中军，显左，大猷右，合攻贼于平海。继光先登，左右军继之，斩级二千二百，还被掠者三千人。纶上功，继光首，显、大猷次之。帝为告谢郊庙，大行叙赉。继光先以横屿功，进署都督佥事，及是进都督同知，世荫千户，遂代大猷为总兵官。

明年二月，倭余党复纠新倭万余，围仙游三日。继光击败之城下，又追败之王仓坪，斩首数百级，余多坠崖谷死，存者数千奔据漳浦蔡丕岭。

继光分五哨，身持短兵缘崖上，俘斩数百人，余贼遂掠渔舟出海去。久之，倭自浙犯福宁，继光督参将李超等击败之。乘胜追永宁贼，斩馘三百有奇。寻与大猷击走吴平于南澳，遂击平余孽之未下者。

继光为将号令严，赏罚信，士无敢不用命。与大猷均为名将。操行不如，而果毅过之。大猷老将务持重，继光则飚发电举，屡摧大寇，名更出大猷上。

赏析

本篇选自《戚继光列传》。戚继光是著名的抗倭英雄，其善于治军也有口皆碑，戚家军几可媲美岳家军。

封侯非我意，但愿海波平

本传主要通过其浙江抗倭取得台州大捷及率师援闽荡平闽寇和北戍蓟辽使蓟门数十年安然无事等几件事塑造了一个身经百战、功绩卓著、有勇有谋、善于治军的良将形象。

戚继光出身于世袭武官之家，17 岁就荫父职任登州卫指挥，从此开始了长达45 年的戎马生涯。

封侯非我意，但愿海波平

他在少年时就题写了“封侯非我意，但愿海波平”的诗句，反映出他要为国家边疆安宁及人民安居乐业奋斗一生的远大抱负。

嘉靖中叶以后，东南沿海倭患愈演愈烈，浙江、福建两省尤甚。由于官兵征剿不力，倭寇神出鬼没，如入无人之境，人民的生命财产遭到严重损失，引起了百姓恐慌及朝廷的担忧。

封侯非我意，但愿海波平

戚继光与俞大猷在此情况下受命抗倭，戚继光初到浙江时，发现卫所军队缺乏军事训练，士兵多是市井无赖之徒，军纪不严，怯懦不前或临阵脱逃，还有的滥杀无辜冒领战功，遂决定组织新的军队。因义乌地区乡团民兵矫捷勇猛，遂从义乌招募矿夫参军。

他综合体态丰伟、武艺精熟、聪明伶俐、力大如牛四方面对应募者严格挑选，士兵选定后，戚继光遂制定了一套严格的训练计划，首先用保家卫国的思想教育士兵，让他们认识到自己是为解除百姓祸患而战。

封侯非我意，但愿海波平

其次是加强军纪，赏明严罚，用岳家军“冻死不拆屋，饿死不掳掠”的精神要求士兵。再次，非常重视武艺的练习，提高士兵作战技能。

此外，戚继光针对倭寇作战方式，还结合东南沿海地形创立了“鸳鸯阵”，对倭寇有极大杀伤力。这样新军经过两个月严格有效的训练，皆能以一当十，成为抗倭的主要力量。这就是威震中外、令敌闻风丧胆的戚家军。

封侯非我意，但愿海波平

有了切实可用的军队，戚继光的军事才能和指挥谋略便有了用武之地，再加上他身先士卒、勇猛善战，很快就取得了抗倭斗争的一系列胜利。

他先是在台州九战九捷，荡平浙江倭寇。然后又两度挥师福建，先是捣毁横屿窟，奇袭牛田倭垒，歼敌上万。

后与俞大猷携手激战平海卫，擒斩倭寇数千，然后又粉碎了两万倭寇对仙游的包围，连连获胜，给福建倭寇以致命打击；然后又乘胜铲除广东倭患，经过十几年的努力奋战，终于取得了平息东南倭患的彻底胜利。

封侯非我意，但愿海波平

平倭后，戚继光北戍蓟辽，他多次击退蒙古兵进攻，整饬边防，修筑长城，加强边兵的军事训练，守蓟地十几年，使边境寂然无事，他不管在抗倭战场还是在北方边境都取得了卓越功绩，“南北并著声”，但张居正死后，很多人陷害贬低他，故戚虽功大而赏薄，晚景凄凉。

封侯非我意，但愿海波平

戚继光靠着“但愿海波平”伟大抱负及切实有效的治军才能、身先士卒的勇气和出色的军事才干荡平东南倭患，捍卫了人民的生命财产安全和沿海地区的经济富庶、边境安定，永远为人们所追念、赞叹。