文言短文精讲系列之五，晏子之御者古文翻译

【原文】

晏子为齐相，出，其御①之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥②大盖，策③驷④马，意气扬扬，甚自得也。既而⑤归，其妻请去⑥。夫问其故⑦，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念⑧深矣，常有以自下⑨者。今子长八尺，乃为人仆卿⑩，然子之意，自以为足，妾是以⑪求去也。”其后，夫自损抑⑫。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。（选自《晏子春秋˙内篇杂上》）

【注释】

①御：车夫。

②拥：遮蔽。

③策：鞭打。

④驷：同架一辆车的四匹马。

⑤既而：不久。

⑥去：离开，这里指离婚。

⑦故：原因。

⑧志念：志向和思考的东西。

⑨自下：甘居人下，指谦虚。

⑩仆卿：古代掌管君王车驾的官职。

⑪是以：因此。

⑫损抑：谦虚退让。

【评析】

车夫的妻子不简单，比他的丈夫看得深远，帮助车夫清醒地认识了自己的现实处境。车夫的骄傲来自于晏子显赫的地位，在这种光晕的笼罩下，他的自我感觉好极了。须知伴君如伴虎，这样下去，他很可能要为自己的傲慢无知付出代价。“谦受益，满招损”，这是千古不变的真理。好在文中的晏子也是知人善任，不拘一格任用人才的好领导。