哀范君三章原文阅读及句意（鲁迅经典诗文赏读）

这三首诗是悼念好友范爱农的。范爱农，日本留学时与鲁迅相识，是鲁迅的同乡好友。鲁迅曾给他很多次帮助。有一次随朋友看戏，坐船回来，在大风雨中失足落水淹死了，因为他是游泳的好手，鲁迅怀疑他是自杀的。

范爱农是被黑暗的反动势力逼迫而死的，所以这三首诗也是对黑暗的反动势力的愤怒控诉，是对辛亥革命不彻底性的有力的批判，表达了作者彻底的反封建精神和忧国忧民的情绪。

哀范君三章

风雨飘摇日，余怀范爱农。

华颠萎寥落，白眼看鸡虫。

世味秋荼苦，人间直道穷。

奈何三月别，竟尔失畸躬。

译文：

祖国在风雨飘摇、动荡不宁的日子里，我深深的怀念我的好友范爱农。他一生穷困潦倒，年岁并不大，头发就花白了，脱落了。然而他生成傲骨，不肯随顺俗流，对那些势利小人，乃报之以白眼。这黑暗社会里，人世间的味道犹如秋荼般苦，在这昏暗的人世间，那有正直人立脚之地呢？怎么和你刚刚离别才三个月，你就愤然投水自杀了呢？我失去了一位与世俗不合的刚毅不屈的好朋友，我再也见不到你那高大的身影。

海草国门碧，多年老异乡。

狐狸方去穴，桃偶已登场。

故里寒云恶，炎天凛夜长。

独沉清冷水，能否涤愁肠？

译文：

家乡门前的海草已经由黄而绿，然而你却多年不归，多年流浪在日本。腐朽的清政府刚刚被推翻，清王朝的皇帝像狐狸一样被赶出了洞穴，但是陶偶一样的所谓革命党便粉墨登场了。家乡这里仍然是寒云滚滚，形势险恶，炎热的夏天本来是昼长夜短，然而你却感到夜里寒彻而漫长。你对这冷酷的世界极为愤恨，孤身投水以此抗议，然而你这种消极的反抗，能洗涤尽你的苦愁吗？

把酒论当世，先生小酒人。

大圜犹茗艼，微醉自沈沦。

此别成终古，从兹绝绪言。

故人云散尽，我亦等轻尘！

译文：

老天爷都像喝醉了一样，整个社会都是这样黑暗。你喝的微醉便独自沉入江底了，这不是完全出乎于对黑暗社会的愤怒吗？这一别，便永远再也不见了，你那深有启发的言论，我再也听不到了。我的知心好友像天上的浮云，随风飘荡散尽了，相继死去了，我现在仍痛苦的活着，像路上的浮埃轻尘一样微不足道。