湖中人鸟声俱绝的绝翻译（湖心亭看雪知识点归纳）

学习重点：

1.了解张岱的生平事迹及创作背景，积累“绝”“是”“拏”“白”文言词语。

2.熟读并背诵课文，结合文中具体语句体会本文白描的写法。

学习难点：

整体感悟，细心品读，在理解文意的基础上体会本文的审美意境。

体会作者超凡脱俗的文人雅趣，体会其家国之思。

原文：

湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水上下一白，湖上影子惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸，见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

四大名亭图片

湖心亭（杭州西湖）

爱晚亭（湖南长沙岳麓山）

陶然亭（北京）

醉翁亭（安徽滁州）

一，关于湖心亭

古语有云，品西湖者雪、雨、夜必居其一，此中雪西湖最盛，雨西湖次之，然后夜西湖。

湖心亭地处西湖之中心，与三潭映月、阮公墩并称“西湖三岛”。

湖心亭又与醉翁亭、爱晚亭、陶然亭，并称“中国四大名亭”。

二，文学常识

作者名片：

张岱（1597一1689），字宗子，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人，明末清初文学家。寓居杭州，出身仕宦世家，少为富贵公子，爱繁华，好水，晓音乐戏曲，明亡后不仕，山著书以终。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等。

写作背景

公元1644年，清军入关后，大举南下。张岱避居浙江剡溪山。在此期间，他写下了《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》，书中主要注意了过去的风月繁华和故国往事，凡记叙过去的行踪，皆用明朝纪年。《湖心亭看雪》开头就用崇祯五年十二月交代游览时间，延用明朝纪年，有着深刻含义，以此说明，在作者心中，明朝始终是没有灭亡的。

作者张岱向我们描绘出一幅冰清玉洁、宁静清绝的西湖雪景图，其实也是描写明亡后，他自己作为忠明的遗民，孤独冷清的心境。他刻意突出湖中人是“金陵人”，主要是为了表达对明朝兴盛繁荣时期的怀念与追思。

三，文言知识归纳

字词句式

古今异义

余住西湖（，古义：我。今义：剩下；零头；指某种事情情况以外或以后的时间）

是日更定矣（是，古义：这。今义：对，正确；表示判断或表示答应）

余强饮三大白而别（白，古人罚酒用的酒杯。今义：像霜或雪的颜色跟“黑”相对）

一词多义

大

见余大喜（大：副词，非常，十分）

余强饮三大白而别（大：形容词，跟“小”相对）

一

上下一白（一：副词，全都）

长堤一痕（一：数词，一）

更

是日更定矣（更：名词，古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约两小时）

湖中焉得更有此人（更：副词，还）

词类活用

大雪三日（大雪，名词用作动词，下大雪）

是金陵人，客此（客，名词用作动词，客居）

文言句式

判断句

是金陵人（是，表判断）

省略句

见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”（“见”前省略主语）

倒装句

更有痴似相公者（状语后置，即“更有似相公痴者”）

四，主题归纳

这篇游记以回忆的方式，运用淡雅的语言，记述了一次湖心亭赏雪的往事，表现了西湖雪后的洁净之美，以及亭上遇人之乐，表达了作者痴迷于天人合一的山水之乐，痴迷于世俗之外的闲情雅致，隐含着淡淡的故园之思，故国之悲。

五，写作特色

1.写景叙事抒情融为一体

叙事是行文的线索，作者用极精简的笔墨叙述了自己的行踪，然后抓住夜色中雪景的特点，把景物最打动人的地方表现出来，景中含情。湖心亭巧遇虽属叙事，但重在抒情。

2.巧用白描手法，形神兼备

张岱是小品文的，大家文字简洁而又隽永，叙事直白而又情韵。本文出于自然明白如画，不夸张，不藻饰，又不乏雅趣，其练字炼句之工确实达到了炉火纯青的地步。

如“湖中人鸟声俱绝”，写出了大雪过后万籁俱寂的空旷，一个“绝”字境界全出。

本文多用白描手法，用简笔勾勒出景物、人物，朴素淡雅，却又耐人寻味。

如，写“天与云与山与水上下一白”，写湖上影子的“一痕”“一点”“一芥”"两三粒”都是以白描手法来写意传神的。

六，真题再现

1.请简要分析下面句子的表现手法及作用。

湖上影子惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

参考答案：

使用白描手法。作者用“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”等简练单纯的文字，寥寥几笔不加烘托渲染的，勾勒出一副素洁淡雅、万籁无声的西湖雪景图，也写出人景相融的美妙意境。

2.本文表现了作者怎样的生活情趣？结合内容简要分析。

参考答案：

作者在天寒地冻、西湖人迹罕至的情况下，仍独往湖心亭看雪，表现出他痴迷山水，不随流俗的生活情趣。