齐人有好猎者文言文翻译及注释（经典文言文赏析）

原文

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友州里①。惟②其所以不得之故，则狗恶③也。欲得良狗，则家贫无以④。於是还疾⑤耕。疾耕则家富，家富则有以⑥求良狗，狗良则数得兽矣，田猎之获常过人矣。非独猎也，百事也尽然⑦。

注释

1. 知友州里：知友，知心朋友。州里，指同乡的人。
2. 惟：思考。
3. 恶：坏，不好。
4. 无以：表示没有什么可以拿来，无从。
5. 疾：努力，尽力。
6. 有以：表示具有某种条件。
7. 尽然：全都如此。

译文

齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。他在家愧对自己的家人，在外愧对邻里朋友。他思索自己打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗，但是家里贫穷买不起。于是他回到家里努力耕作。努力耕作家里就富了起来，家里富足了就有钱可以买好狗，狗好了就屡屡猎到野兽，打措的收获经常超过别人。不只是打猎，各种事情也全都如此。

文言知识

说“疾”：“疾”的字形象人腋下中箭，本义是“受兵伤”，后泛指疾病，如“讳疾忌医”。

“疾”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“痛，痛苦，困苦”。如“疾首蹙额”，“疾苦”。
• 指“缺点，毛病”。如《孟子·梁惠王下》：“王曰：‘寡人有疾，寡人好色。’”
• 指“厌恶，憎恨”。如“疾恶如仇”，“愤世疾邪”。
• 指“快速，急速”。如“疾如旋踵”，“奋笔疾书”，“手疾眼快”。
• 指“尽力，努力”。如上文中的“於是还疾耕”。
• 指“妒忌”，同“嫉”。如《孙子吴起列传》：“膑至，庞涓恐其贤于己，疾之”。

出处

战国·吕不韦《吕氏春秋·贵当》

启发与借鉴

狗“良”和“恶”的不同，所导致的结果天差地别，这充分说明了一个道理“工欲善其事，必先利其器”。做事，如果想要获得理想的效果，努力是必要的条件，但是更需要做足准备，抓住事物的关键。否则，美好的愿望终究难以变为现实。