梁亭夜灌瓜经典文言文赏析（梁亭夜灌瓜文言文翻译）

原文

梁大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭①，与楚之边亭，皆种瓜，各有数。梁之边亭人，劬②力数灌其瓜，瓜美。楚人窳③而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶④梁亭之贤己，因⑤往夜窃⑥搔⑦梁亭之瓜，皆有死焦者矣。

梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜。尉以请宋就，就曰：“恶⑧，是何可？构怨⑨，祸之道也。人恶亦恶，何偏之甚也。若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”

于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜，楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美。楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令闻之大悦，因具以闻楚王。楚王闻之，惄然⑩愧，以意自闵也，告吏曰：“微搔瓜者，得无⑪有他罪乎？此梁之阴让也。”乃谢以重币，而请交于梁王。楚王时则称说，梁王以为信，故梁楚之欢，由宋就始。

语曰：“转败而为功，因祸而为福。”老子曰：“报怨以德。”此之谓也。夫⑫人既不善，胡⑬足⑭效哉！

注释

1. 边亭：边地的亭。亭，秦汉时的基层行政单位。
2. 劬（qú）：勤劳。
3. 窳（yǔ）：懒惰。
4. 恶（wù）：嫉妒。
5. 因：于是，就。
6. 窃：偷偷地。
7. 搔：扰乱，骚扰。
8. 恶（wū）：作叹词，表示惊讶。
9. 构怨：结怨，结仇。
10. 惄（nì）然：忧思的样子。
11. 得无：莫不是，该不会，表示推测性的疑问句。
12. 夫：用于句首，表提示。
13. 胡：为什么，何故。
14. 足：值得。

译文

梁国有个大夫叫宋就，曾经担任过边境县的县令，这个县与楚国相邻。梁国和楚国的边亭都种着瓜，都有一定的数量。梁国边亭的人勤劳尽力，经常给瓜地浇水，瓜长得好。楚国边亭的人非常懒惰，为瓜地浇水的次数少，瓜长得差。楚国的县令因为梁国的瓜长得好，就对楚国的瓜长得差非常生气。楚国边亭的人心里嫉妒梁国边亭的人比自己有才能，于是在晚上偷偷地去破坏梁国边亭的瓜，导致很多地里的瓜都死了。

梁国边亭的人发现后，就向县尉请示，也想偷偷地去破坏楚国边亭的瓜来报复。县尉向宋就请示，宋就说：“啊！这怎么可以？结怨，这是祸患的根源。别人做坏事自己也跟着做，为什么心胸这么狭隘呢？如果让我教你们，办法就是一定每晚派人过去，偷偷地给楚国边亭的瓜地好好地浇水，不让他们知道。”

于是梁国边亭的人就每晚夜里偷偷地去浇灌楚国边亭的瓜，楚国人早上去瓜田巡视，发现都已经浇过水了，瓜长得一天比一天好。楚国边亭的人感到奇怪，就留心观察，发现原来是梁国人做的。楚国的县令听说以后，非常高兴，于是把这件事报告给楚王。楚王知道以后，面露忧愁觉得惭愧，内心感到忧虑，告诉官员说：“调查一下破坏梁国瓜地的人，该不会有其他的罪过吧？这是梁国在暗中责备我们啊！”于是准备了丰厚的礼物表示歉意，请求与梁王结交。楚王经常称道这件事，梁王认为楚王很讲信用，所以梁国和楚国的友好关系，是从宋就开始的。

俗话说：“转败为胜，因祸得福。”老子说：“以德报怨。”说的就是这样的事情啊！别人已经做了坏事，为什么值得效仿呢？

文化常识

上文这个故事在历史上颇为有名，衍生出了成语“浇瓜之惠”、“灌瓜之义”，比喻以德报怨，不因小事而引起纷争。

“灌瓜”也成为了专有名词，特指这个典故。

有好的榜样，当然也有反面的典型。

根据《史记·吴太伯世家》记载，春秋时期楚国与吴国的边境，两国各有一位女子争相采摘边地一棵桑树上的叶子，互不相让从而引发纠纷，后来导致两个家族互相仇杀。

两国边邑的长官听说以后，一怒之下也相互攻打，楚国灭掉了吴国的这个边境地区。吴王知道后大怒，领兵讨伐楚国，攻占了楚国的两座城后才退兵。

这个故事衍生出了“争桑”这个典故，也叫“争桑之战”、“二女争桑”，比喻因民间争端而引起战祸，后来也泛指相争，不礼让。

“灌瓜”和“争桑”这两个典故常常会被人对比连用，用来劝说和教育人遇到纠纷互让互谅，才能免除不必要的祸端。

出处

西汉·刘向《新序·杂事》

启发与借鉴

楚亭人率先挑起事端，破坏梁亭的瓜，所以梁亭的人想以牙还牙，于情于理似乎也无可厚非。但是宋就并没有感情用事，而是以“浇瓜之惠”化解了边亭之间本就不大的矛盾。此举不但没有导致事态不断扩大，反而促成了梁、楚两国的交好，传为美谈。

试想，如果当时梁国边境是一位脾气暴躁、意气用事的长官，那么两国之间极有可能爆发冲突，反而遭受更大的损失并成为反面教材。

本文蕴含的道理，对于处理人际关系也很有启示。有时候，退一步绝不是怯懦，而是化解当时的紧张局面，从而可以冷静下来找到更优的解决方法。这时的退一步，是为了可以更好地向前走一步。