咏愁经典诗词翻译（十二首经典咏愁诗词）

世上咏“愁”诗词无数，但将“愁”写得好的诗词，都是别出心裁，将“愁”形象化得特别好得诗词。因为“愁”是一个抽象的感情，看不见、摸不着，你只有将“愁”形象化，才能让读者心有戚戚，引起共鸣。

1. 抽刀断水水更流，举怀销愁愁更愁，李白

第一个将“愁”形象化得特别好的诗人是诗仙李白，他在《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中写到：

弃我去者昨日之日不可留，

乱我心者今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。

抽刀断水水更流，举怀销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

抽刀断水水更流，举怀销愁愁更愁

“抽刀断水水更流，举怀销愁愁更愁”，这是诗人们第一次将“愁”形象化。诗仙说，“愁”是什么啊？“愁”就像水一样，你抽出腰刀，想要将“愁”斩断，看似断了；只是你将刀收回，水却又融为了一体，而且流得更欢了；你想举起酒杯，喝一口酒来消愁，没想到，喝完了酒，你却更愁了。

诗仙笔下的“愁”，斩不断、销不掉，难啊！

2. 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流，李煜

诗词皇帝李煜特别喜欢将“愁”形象化，他在《虞美人·春花秋月何时了》中，第一次尝试将“愁”量化，想要计算计算它的数量：

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？

恰似一江春水向东流。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流

“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，你想问问我到底有多少“愁”，具体有多少，我没算过，我只能打个比方：我的“愁”啊，多得就像春天里，“大河涨水小河漫”的时候，一江向东流的江水。有多少呢？那是连绵不绝啊！

李煜的“愁”，就像一江春水向东流一样，绵绵不绝！

3. 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁，李清照

如果说李煜是通过数量来将“愁”形象化，那么易安居士则是通过重量来讲“愁”形象化。她在《武陵春·春晚》中写到：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁

“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，易安居士说了，我的“愁”太沉重了，沉重到那个双溪上的舴艋舟，也载不动了。你说，这个比喻形象不形象？我的忧愁，沉重得连舴艋舟都载不动，你有过这么沉重的“愁”吗？

易安居士的“愁”，沉重得一艘船也载不动！

4. 人生三万六千日，二万日中愁苦身，张咏

宋代诗人张咏，则从人有“忧愁”的日子来计算“愁”的多少，又是换了一个角度。他在《遣兴勉友人·人生三万六千日》中写到：

人生三万六千日，二万日中愁苦身。

惟有无心消遣得，有心到了是痴人。

人生三万六千日，二万日中愁苦身

“人生三万六千日”，人的一生，最多三万六千日，这是从“古诗十九首”中“生年不满百”演化而来，如果人生按一百岁，一年按三百六十日来算，那么人生一共就是三万六千日了。“二万日中愁苦身”，二万日，大概是五十五年，除掉人的幼年时期十五年，而从七十岁开始，人老了，糊涂了。所以，人生在其中最重要的五十五年里，每天都生活在“忧愁”中。

你说，这“愁”多不多？这让人“愁”不“愁”？

5. 剪不断，理还乱，是离愁，李煜

还是诗词皇帝李煜，这回他将“愁”比作一团乱麻，让你想剪也剪不断，想整理，却也整理不好。他在《相见欢·无言独上西楼》中写到：

无言独上西楼，月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁，

别是一般滋味在心头。

剪不断，理还乱，是离愁

“剪不断，理还乱，是离愁”，将“愁”比作一团乱麻，特别形象。一团乱麻，日常中，大家都有接触到。这团乱麻，扔了又可惜；想整理呢，根本无从整理起；更可气的是，你整理了半天，却白费力气，你想出口气把它剪断，却发现它们牵连在一起，想完全剪断也十分费劲。你真的是对它无可奈何了，真的！

“剪不断，理还乱”，这“愁”是多么的让人无奈啊！

6. 拍手笑沙鸥。一身都是愁，辛弃疾

南宋大词人辛弃疾，也是写“愁”高手，而且是高手中的高手。他在《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》中写到：

青山欲共高人语。联翩万马来无数。

烟雨却低回。望来终不来。

人言头上发。总向愁中白。

拍手笑沙鸥。一身都是愁。

拍手笑沙鸥。一身都是愁

稼轩说，“人言头上发。总向愁中白”，人们都说，头上的白发，都是因为发“愁”而白。如果是那样的话，那么我就要“拍手笑沙鸥”了，它一身都是白的，莫非“一身都是愁”？当然不是，沙鸥乃无情物，真正“一身都是愁”的人，是诗人自己。

“拍手笑沙鸥。一身都是愁”，这句话，也可以换一个角度来理解：如果一身白的沙鸥不是因为“愁”白的，那么，我两鬓苍苍，那也不是“愁”白的；换言之，“愁”算什么东西，它能让我两鬓苍苍？这是一种对“愁”极度轻视的大无畏精神！

7. 此情无计可消除，才下眉头，却上心头，李清照

易安居士这次对“愁”不称重量了，这回她当上了大夫，用上了“望闻问切”，来诊断你的“愁”病。她在《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中写到：

红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，

才下眉头，却上心头。

图片来自网络，如有侵权，请通知撤掉！

“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，你想看看我的“愁”，那请你看看我的眉头，是不是皱得很厉害？再请你用听诊器听听我的心脏，是不是心痛得很厉害？关键是，因为“愁”，刚才我是头痛得很厉害，把我的眉头都皱了，皱的很厉害；于是，我想散散心，“轻解罗裳，独上兰舟”，谁知，看到“雁字回时，月满西楼”，我是头疼刚刚好，但心却更痛了。

一句，“才下眉头，却上心头”，把诗人一个多愁善感的心，描绘得淋漓尽致！

8. 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，徐再思

元代诗人徐再思的“愁”，是钝刀割肉，一点一点撕裂你的感觉。他在《水仙子·夜雨》中写到：

一声梧叶一声秋，

一点芭蕉一点愁，

三更归梦三更后，落灯花。

棋未收，叹新丰逆旅淹留。

枕上十年事，江南二老忧，

都到心头。

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁

“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁”，一声一声的梧桐落叶落地的声音，让我感到秋天一天一天的进入深秋；雨滴从芭蕉叶上一滴一滴的滴下，每滴一下，我的“愁”就多了一点。我一晚上无眠，尽听着雨滴一滴一滴的从芭蕉叶上滴下来，我积攒了十年的“愁”，也就一点一点的涌出来。

“一点芭蕉一点愁”，雨滴在地上，“愁”扎在心上！

9. 欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼，辛弃疾

在辛弃疾眼中，“愁”它有脚啊，有如附骨之疽，亦如鲠在喉，这怎么逃避得了？他在《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》中写到：

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。

经行几处江山改，多少亲朋尽白头。

归休去，去归休。不成人总要封侯？

浮云出处元无定，得似浮云也自由。

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼

“欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼”，诗人“天真地”想通过上楼登高来摆脱令他难以忍受又无法回避的忧愁的想法，本身就充满了奇趣，而他感到忧愁如有脚、又随他上楼的想法就更是奇中之奇。在表达上，化不可见的抽象之愁为有可以触碰与回避的有形之物，深得以形象写抽象的生动趣味。

一句，“欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼”，那让人无法逃避的“愁”啊！

10. 新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去，范成大

宋代诗人范成大，第一次教我们用数学来计算新愁旧恨，旧的去了，新的又来，到底剩了多少，是少了，还是更多了？要算得明明白白，不能糊里糊涂。他在《鹊桥仙·双星良夜》中写到：

双星良夜，耕慵织懒，

应被群仙相妒。

娟娟月姊满眉颦，

更无奈、风姨吹雨。

相逢草草，争如休见，

重搅别离心绪。

新欢不抵旧愁多，

倒添了、新愁归去。

新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去

因为是“相逢草草，争如休见，重搅别离心绪”，一年一次的相逢，就这样草草结束，那还不如不见，免得又增加了“别离心绪”。所以，我们来算算这次相逢，有没有减少“忧愁”。因为相聚实在太草草，“新欢”自然抵不了“旧愁”，“旧愁”减去“新欢”，的确让“愁”少了很多，但“旧愁”还有剩余，再加上新的离别，这次“新愁”，跟没有减去“新欢”的“旧愁”是相等的，所以，现在的“愁”=“旧愁”+“旧愁”-“新欢”，大于“旧愁”。这等于是说，一次相逢，“愁”反倒更多了。

“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去”，七夕相会，到底值不值？就怕认真！

11. 常挑着一担愁，准不了三分利，徐再思

元代诗人徐再思说相思之愁，犹如欠了高利贷，你不但要还本，还有还利息，这“驴打滚，利滚利”，你还得清吗？他在《清江引·相思》中写到：

相思有如少债的，每日相催逼。

常挑着一担愁，准不了三分利。

这本钱见他时才算得。

常挑着一担愁，准不了三分利

“相思有如少债的，每日相催逼”，相思之愁就像欠人债的债主，每日天都去逼迫催促。相思之愁和借债给别人有一定的相似点，即都是出本钱的一方，共同点都是需要对方偿还，如果不偿还则一定不断地追。

“常挑着一担愁，准不了三分利”，相思之人经常担负着一担忧愁的债务，却抵不了三分利息，常常是越欠越多。可怜啊可怜！

12. 何处合成愁。离人心上秋，吴文英

上面是将“愁”的各种形象化都写完了吧？不！宋代词人吴文英轻蔑的看了一眼，说，看我的，“愁”字还有这样的玩法。他在《唐多令·惜别》中写到：

何处合成愁。离人心上秋。

纵芭蕉、不雨也飕飕。

都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。

年事梦中休。花空烟水流。

燕辞归、客尚淹留。

垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

何处合成愁。离人心上秋

“何处合成愁。离人心上秋”，你李煜计算“愁”的数量，李清照计算“愁”的重量，那我就来个拆字。“愁”是怎么来了？把它拆开看看，不就是“离人”的“心”字上面加一个“秋”字。这就是说，流离在外的人儿，一到了秋天，就会发愁。“纵芭蕉、不雨也飕飕”，纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。这能不让人“愁”吗？

一个“离人心上秋”，一个字谜游戏，却真实的将“愁”形象化出来，“愁”就是秋思在离人心上煎熬！